Displacement T-shirt by Esraa Elbanna / Black

『世界へ　ガザからの漫画』のイラストを描いたガザのアーティスト、エスラー・アル・バンナ(Esraa Elbanna)によるTシャツ。

顔と体が渦巻き状になった人が家を背負って歩くイラスト。家には根が生えており、イスラエルの攻撃によって愛する家を追われ、繰り返し避難を強いられる人々の心情が表現されている。黒地のTシャツにラメ入りシルバーインクのシルクスクリーンプリント。

「このデザインは、包囲で作成しました。
ガザでは毎日、飢餓、爆撃、孤立の中、生きのびる希望が薄れていきます。

しかし、私は毎日を人生の最後の日のように生きることを選びました。
ニュースを追うのをやめました。ペンを手に取りました。
アートに頼りました——それが、この過酷な現実から逃避できる唯一の手段です。

このTシャツは単なるデザインではありません。
私が毎日経験する感情の渦（うず）を表現しています。
痛ましい現実に屈することを拒否し、私たちに対して用いられる抑圧的な手法への抵抗を反映しています。
これは抵抗の行為——「私はまだここにいる」と静かに叫ぶものです。

このTシャツを着る時、あなたはアート作品以上のもの——つまり、メッセージを身につけるのです。
自由を夢見る、一人のパレスチナ人アーティストからのメッセージです。
—— エスラー・アル・バンナ」

エスラー・アル・バンナ（2003年生まれ）
ガザ出身の英文学専攻の3年生で、作家であり芸術家。彼女は2024年10月13日にガザ市から強制退去させられ、現在も南ガザのデイル・アル＝バラフに避難している。

L - size
着丈 Length：74cm
身幅 Width：55cm
肩幅 Shoulder width：50cm
袖丈 Sleeve length：22cm

XL- size
着丈 Length：78cm
身幅 Width：58cm
肩幅 Shoulder width：53cm
袖丈 Sleeve length：24cm

Cotton 100%
—-------------------------
A T-shirt designed by Esraa Elbanna, a Gaza-based artist who created illustrations for the book “TO THE WORLD : A COMIC FROM GAZA.”

The illustration depicts a person with a swirling face and body carrying a house on their back. The house has roots growing from it, possibly representing the feelings of people who have been forced to flee their beloved homes due to Israeli attacks and repeatedly forced to take refuge. Silkscreen print in metallic silver ink on a black T-shirt.

“I created this design under siege.
Every day in Gaza, the hope of staying alive fades — amid hunger, bombing, and isolation.

But I chose to live each day as if it were my last.
I stopped following the news. I picked up my pen.
I turned to art — my only escape from this harsh reality.

This T-shirt is not just a design.
It portrays the emotional whirlwind I live through every day.
It reflects my refusal to surrender to a painful reality and the oppressive methods used against us.
It is an act of resistance — a quiet scream that says, “I am still here.”

When you wear it, you carry more than artwork — you carry a message.
A message from a Palestinian artist dreaming of freedom.
— Esraa Elbanna”

Esraa Elbanna (2003) is a third-year English literature student, writer and artist from Gaza. She was displaced from Gaza City on October 13th, 2024 and is currently still displaced in Deir Albalah in South Gaza.